songer

songer
vi.
1. (rêver) мечта́ть/по= restr.; замечта́ться pf. (s'oubliant); размечта́ться intens.

2.: songer à — ду́мать/по= o (+ P); — поду́мывать ipf. о (+ P) (de temps en temps); — забо́титься /по= о (+ P) (se préoccuper);

à quoi tu songes? — о чём ты ду́маешь?; il songe à sa famille — он ду́мает <забо́тится> о свое́й семье́; il faut songer aux autres — на́до ду́мать о други́х ║ songer à + inf — ду́мать ≤поду́мывать≥ (+ о + nom. au P;

+inf; + о том, что́бы + subordonnée); собира́ться ipf., намерева́ться ipf. (avoir l'intention de);

il songe à se marier — он ду́мает о жени́тьбе; он намерева́ется <собира́ется> жени́ться;

il songe à quitter Paris — он ду́мает <поду́мывает> [о том, что́бы] уе́хать из Пари́жа; il n'a pas songé à vous nuire — он не ду́мал вреди́ть вам; songez que... — поду́майте, что...; songez à ce que vous dites! — ду́майте, что [вы] говори́те!; vous n'y songez pas?; à quoi songez-vous? — что вы?, что с ва́ми?; что э́то вам в го́лову пришло́?


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "songer" в других словарях:

  • songer — [ sɔ̃ʒe ] v. tr. ind. <conjug. : 3> • sunjer que 1080; lat. somniare 1 ♦ Vx Faire un songe, rêver. Le pauvre « songe dans son dernier sommeil qu il s assied au haut bout de la table pour un festin » (Suarès). 2 ♦ (1278) Absolt Rêver,… …   Encyclopédie Universelle

  • songer — Songer. v. n. Faire un songe. Je dormois & je songeois que, &c. il songe toute la nuit. je ne songe jamais. il songe tousjours de feu, de chasse &c. il songe dez aussi tost qu il a la teste sur le chevet. Songer, en ce sens est aussi quelquefois… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • songer — Songer, Somniare, Consomniare. Si de ce mot Somniare, vous muez i vocal en j consonant, vous aurez Som jare. De là vient songer. De Somnium. Som jon Songe, Ainsi faisons nous de Simia. Sim ja, Singe. Songer, penser, et deviner en soymesme,… …   Thresor de la langue françoyse

  • songer — (son jé ; le g prend un e devant a et o : songeant, songeons) v. n. 1°   Faire un songe. •   Saint Aoust avait songé, la veille qu il a été tué, qu il avait eu un démêlé avec M. le prince d Orange, SÉV. 6 sept. 1675.    Penser avoir songé, douter …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Songer — Earl Songer (* 31. Oktober 1916 in Ruth nahe Charleston, West Virginia; † 1972 in West Virginia) war ein US amerikanischer Country Musiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben …   Deutsch Wikipedia

  • SONGER — v. n. Faire un songe. Je dormais, et je songeais que... J ai songé que je voyageais sur mer.   Il s emploie aussi activement. J ai songé telle et telle chose. Qu avez vous songé cette nuit ? Ne songer que chasse, que combats, que bals, que fêtes …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SONGER — v. tr. Voir en songe, rêver. Qu’avez vous songé cette nuit? J’ai songé telle et telle chose. Fig., Ne songer que chasse, que combats, que bals, que fêtes, etc. N’être occupé que de chasse, de combats, de bals, etc. Il vieillit; on dit plutôt… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Songer — This interesting name, with variant spellings Sanger, Sangar, Sangster, Songster etc., is of English occupational origin from the Old English pre seventh Century sangere , songere , singer, a name for singer or chorister or may be a nickname for… …   Surnames reference

  • Songer Township, Clay County, Illinois — Geobox Township name = Songer Township native name = other name = other name1 = category = Township image size = image caption = flag size = symbol = symbol size = country = United States state = Illinois region = Clay region type = County… …   Wikipedia

  • songer — (v. 1) Présent : songe, songes, songe, songeons, songez, songent ; Futur : songerai, songeras, songera, songerons, songerez, songeront ; Passé : songeai, songeas, songea, songeâmes, songeâtes, songèrent ; Imparfait : songeais, songeais, songeait …   French Morphology and Phonetics

  • songer — vti. , penser ; rêvasser : sondjé (Montagny Bozel), sondyé (Aix), sonzhî (Albanais) ; => Rêver …   Dictionnaire Français-Savoyard


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»